1
00:00:08,142 --> 00:00:09,942
♪

2
00:00:45,379 --> 00:00:48,580
Ray: Dus waarom demonen?
de moeite nemen om ons te redden?

3
00:00:48,649 --> 00:00:51,350
Dat zouden we moeten zijn
je eten tenslotte.

4
00:00:53,253 --> 00:00:54,519
(hijgt)

5
00:00:54,521 --> 00:00:57,389
(Emma snakt naar adem)
Waar zijn de anderen?

6
00:00:57,457 --> 00:00:59,458
Je zei dat je eten maakte.

7
00:00:59,526 --> 00:01:02,327
- Heb je...
- (het mes rammelt)

8
00:01:02,329 --> 00:01:03,796
(voetstappen bonzen)

9
00:01:03,864 --> 00:01:05,330
( Ray zucht)

10
00:01:05,332 --> 00:01:08,400
Sonju: Wanneer ga je?
om de lay-out te leren, Mujika?

11
00:01:08,469 --> 00:01:10,335
Je hebt weer de verkeerde tunnel genomen.

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,604
Mujika: Ik waardeer het
jij komt ons halen,

13
00:01:12,673 --> 00:01:14,139
maar jouw timing
kan niet erger zijn.

14
00:01:14,208 --> 00:01:16,274
En waarom ben je gewapend?

15
00:01:16,343 --> 00:01:17,476
Sonju: Meen je dat?

16
00:01:17,544 --> 00:01:19,344
Ik wil niet
those kids touching this.

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,746
- Het is gevaarlijk.
- (Ray snakt naar adem)

18
00:01:21,816 --> 00:01:23,548
Sonju: Wat is er aan de hand
met deze twee?

19
00:01:23,550 --> 00:01:24,549
Ze zien bleek.

20
00:01:24,551 --> 00:01:25,750
Emma: Waar zijn ze?!

21
00:01:25,752 --> 00:01:28,086
(insecten kwetteren)

22
00:01:28,155 --> 00:01:29,588
- Sonju: Hmm.
- (Emma slikt)

23
00:01:31,692 --> 00:01:33,492
- (gromt)
- Ray: Emma!

24
00:01:33,560 --> 00:01:34,626
(hijgt)

25
00:01:35,962 --> 00:01:38,230
Sonju: Make a left at the end.

26
00:01:38,298 --> 00:01:39,231
( Ray zucht)

27
00:01:39,299 --> 00:01:40,499
(voetstappen verdwijnen)

28
00:01:40,567 --> 00:01:41,966
Sonju: "Demonen." ( grinnikt )

29
00:01:41,968 --> 00:01:45,304
Lange tijd
since I've been called that.

30
00:01:49,243 --> 00:01:50,309
Emma: Jullie!

31
00:01:52,246 --> 00:01:53,978
Alicia: Emma! Ray!

32
00:01:53,980 --> 00:01:55,214
- Christie: Emma! Ray!
- (Gilda snakt naar adem)

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,452
Rossi: Godzijdank!
Ik ben zo blij dat je beter bent!

34
00:02:00,521 --> 00:02:02,320
Gilda: Ze is nog niet beter!

35
00:02:02,389 --> 00:02:03,388
Emma: Is alles oké?

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,456
- Gilda: Ja.
- Don: Ja!

37
00:02:04,525 --> 00:02:05,790
(beiden zucht)

38
00:02:05,860 --> 00:02:08,393
Mujika: Het spijt me
als we je bang maakten,

39
00:02:08,395 --> 00:02:10,262
maar we bedoelen je geen kwaad.

40
00:02:10,330 --> 00:02:11,764
Daar heb je mijn woord over.

41
00:02:13,333 --> 00:02:15,800
Ik ben Mujika, dit is Sonju,

42
00:02:15,870 --> 00:02:18,403
en wij eten geen mensenvlees.

43
00:02:18,405 --> 00:02:20,272
Wees dus gerust.

44
00:02:20,340 --> 00:02:23,075
Niemand van jullie heeft iets
zorgen om ons heen.

45
00:02:24,278 --> 00:02:26,811
(borden kletteren)

46
00:02:26,813 --> 00:02:27,812
Voorzichtig nu...

47
00:02:27,882 --> 00:02:29,614
Ray: Niemand lijkt
om te bedenken dat het demonen zijn,

48
00:02:29,616 --> 00:02:30,815
dat is raar.

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,284
Emma: Ja.

50
00:02:32,352 --> 00:02:33,618
Dominic: Alsjeblieft, Ray.

51
00:02:33,620 --> 00:02:34,553
Rossi: Hier, Emma!

52
00:02:36,691 --> 00:02:38,290
Gilda: Ze hebben ons gemaakt
eerder lunchen,

53
00:02:38,358 --> 00:02:39,424
en het was prima.

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,293
Als ze dat wilden
om ons iets slechts aan te doen,

55
00:02:41,362 --> 00:02:42,694
dat zouden ze inmiddels wel hebben gedaan.

56
00:02:42,763 --> 00:02:45,163
Don: Trouwens, als ze
wilde ons opeten of wat dan ook,

57
00:02:45,232 --> 00:02:47,432
waarom zouden ze zich druk maken
jullie twee weer gezond maken?

58
00:02:47,434 --> 00:02:49,634
Ze hebben ons gered,
zodat we ze kunnen vertrouwen.

59
00:02:49,636 --> 00:02:50,835
(beiden snakken naar adem)

60
00:02:50,905 --> 00:02:52,837
Mujika: Jullie allemaal
genoeg eten hebben?

61
00:02:52,839 --> 00:02:54,206
Kinderen: Ja!

62
00:02:55,309 --> 00:02:57,041
(Emma snakt naar adem)

63
00:02:57,043 --> 00:03:00,779
Sonju: Wij zijn de hemel dankbaar
en de aarde voor ons leven

64
00:03:00,847 --> 00:03:04,183
en deze gezegende maaltijd
wij staan ​​op het punt te ontvangen.

65
00:03:05,652 --> 00:03:07,051
Beiden: Dank je
voor dit eten.

66
00:03:07,053 --> 00:03:08,787
Kinderen:
Bedankt voor dit eten.

67
00:03:11,391 --> 00:03:12,524
Ray: Bedankt voor dit eten.

68
00:03:12,593 --> 00:03:13,792
Emma: Bedankt voor dit eten.

69
00:03:18,064 --> 00:03:19,798
( Ray slikt )

70
00:03:22,937 --> 00:03:23,836
Emma: Het is goed.

71
00:03:24,939 --> 00:03:27,406
(kinderen snurken)

72
00:03:30,877 --> 00:03:32,811
Sonju: We kunnen nu praten
als je wilt.

73
00:03:34,748 --> 00:03:36,681
Emma: Ja. Wij wel.

74
00:03:36,683 --> 00:03:38,417
Sonju: Ga dan even zitten.

75
00:03:45,559 --> 00:03:47,692
Emma: Het spijt me.

76
00:03:47,694 --> 00:03:49,962
Ook al
je hebt ieders leven gered,

77
00:03:50,030 --> 00:03:51,764
wij waren verdacht,

78
00:03:51,832 --> 00:03:54,499
omdat we dachten
alle demonen aten mensen.

79
00:03:54,501 --> 00:03:58,102
Sonju: Het is prima. Dat was jij
slim om voorzichtig met ons te zijn.

80
00:03:58,104 --> 00:04:00,038
Menselijk vlees
is speciaal voor demonen,

81
00:04:00,106 --> 00:04:01,974
de hersenen in het bijzonder.

82
00:04:02,042 --> 00:04:04,509
De meesten van mijn soort
zou kwijlen en een hap nemen

83
00:04:04,578 --> 00:04:06,110
als ze een mens zagen.

84
00:04:06,112 --> 00:04:08,513
Het is het beste om op uw hoede te zijn voor ons allemaal.

85
00:04:08,515 --> 00:04:10,515
Ray: Hoe komt dat
Wil je ons niet opeten?

86
00:04:10,517 --> 00:04:12,517
Sonju: Om religieuze redenen.

87
00:04:12,519 --> 00:04:14,052
(Emma snakt naar adem)

88
00:04:14,120 --> 00:04:15,587
Sonju: In overeenstemming
met ons geloof,

89
00:04:15,656 --> 00:04:19,123
wij kiezen
om nooit mensen te eten.

90
00:04:19,125 --> 00:04:21,493
We eten al het andere,
wel.

91
00:04:22,596 --> 00:04:24,262
Wij zijn ketters.

92
00:04:24,331 --> 00:04:26,465
Alles over demonenmaatschappij,

93
00:04:26,533 --> 00:04:31,003
zijn ideologie, autoriteit,
de boerderijen, wij wijzen het allemaal af.

94
00:04:31,071 --> 00:04:33,738
Maar ik was nieuwsgierig naar jou.

95
00:04:33,740 --> 00:04:35,474
Daarom heb ik je gered.

96
00:04:35,542 --> 00:04:38,142
Het is lang geleden
sinds ik met een mens sprak.

97
00:04:38,144 --> 00:04:40,012
En in deze tijd,

98
00:04:40,080 --> 00:04:43,748
de enige plek waar mensen te vinden zijn
staat op een boerderij.

99
00:04:43,818 --> 00:04:46,351
(Emma snakt naar adem)

100
00:04:46,420 --> 00:04:48,553
Sonju: Nog iets
wil je het weten?

101
00:04:48,555 --> 00:04:50,422
(Emma huivert)

102
00:04:50,491 --> 00:04:52,557
Eigenlijk wel.

103
00:04:52,559 --> 00:04:55,960
Wat is er met ons mensen gebeurd
30 jaar geleden?

104
00:04:55,962 --> 00:04:59,564
Was de wereld altijd zo?

105
00:04:59,566 --> 00:05:01,566
Sonju: Wat bedoel je
door "gebeurd"?

106
00:05:01,568 --> 00:05:02,434
Emma: Huh?

107
00:05:02,503 --> 00:05:03,568
Sonju: Ik weet het niet zeker

108
00:05:03,637 --> 00:05:05,504
waar je bent
uw gegevens van,

109
00:05:05,572 --> 00:05:09,974
maar de wereld is zo geweest
al veel langer dan 30 jaar.

110
00:05:09,976 --> 00:05:11,910
- Emma: Hoe lang?
- Ray: Dan zijn we niet op aarde.

111
00:05:11,978 --> 00:05:14,046
We zijn op een andere planeet.
Dat zou het verklaren

112
00:05:14,114 --> 00:05:16,581
al die vreemde wezens
die we in het bos zagen.

113
00:05:16,583 --> 00:05:17,582
Sonju: Nee.

114
00:05:17,584 --> 00:05:18,650
Ray: Dan klopt de kalender niet!

115
00:05:18,719 --> 00:05:20,652
Het is niet 2046. Het is ver na...

116
00:05:20,721 --> 00:05:21,986
Sonju: Nee.

117
00:05:21,988 --> 00:05:23,388
Dit is de aarde,

118
00:05:23,457 --> 00:05:25,990
en het jaar is 2046,

119
00:05:25,992 --> 00:05:28,060
volgens één
van de menselijke kalenders.

120
00:05:28,128 --> 00:05:29,594
Ray: Dan is het een... (hijgt)

121
00:05:29,663 --> 00:05:32,597
Sonju: Zit,
en ik zal je een verhaal vertellen.

122
00:05:32,599 --> 00:05:34,066
Emma: Laten we luisteren naar wat hij zegt.

123
00:05:34,134 --> 00:05:35,401
(Ray zucht)

124
00:05:39,674 --> 00:05:40,873
Sonju: Lang geleden,

125
00:05:40,941 --> 00:05:43,676
de wereld was veel groter
dan het nu is,

126
00:05:43,744 --> 00:05:45,610
en die waren er
veel mensen in de buurt

127
00:05:45,679 --> 00:05:47,946
zodat de demonen konden jagen en eten.

128
00:05:48,014 --> 00:05:51,483
Wij waren de roofdieren.
Jij was de prooi.

129
00:05:51,552 --> 00:05:53,818
Sommige mensen accepteerden hun lot,

130
00:05:53,820 --> 00:05:57,956
terwijl anderen terugvechten
en jaagde op de demonen.

131
00:05:58,024 --> 00:06:00,358
Na verloop van tijd, de mensen
werden minder gegeten

132
00:06:00,427 --> 00:06:01,826
en nog meer van ons vermoorden,

133
00:06:01,828 --> 00:06:05,029
en dat maakte alleen maar
de demonen haten hen.

134
00:06:05,031 --> 00:06:08,166
Het was eindeloos moorden,
constante angst.

135
00:06:08,235 --> 00:06:11,035
En tot slot,
toen beide partijen er genoeg van kregen,

136
00:06:11,037 --> 00:06:13,572
de mensen
kwam met een oplossing.

137
00:06:14,909 --> 00:06:17,041
‘Laten we het beloven,’ zeiden ze,

138
00:06:17,043 --> 00:06:19,111
‘om onze werelden gescheiden te houden.

139
00:06:19,179 --> 00:06:23,648
Wij mensen zullen stoppen met jagen op jou,
en je zult stoppen met op ons te jagen."

140
00:06:23,650 --> 00:06:24,783
( Ray zucht)

141
00:06:24,851 --> 00:06:28,453
Sonju: Alles begon
met deze belofte tussen ons.

142
00:06:28,522 --> 00:06:30,589
De ene helft van de wereld
waren de mensen',

143
00:06:30,657 --> 00:06:32,457
en de andere helft, de demonen.'

144
00:06:32,526 --> 00:06:35,527
De kant waar je aan zit
zijn de demonen'.

145
00:06:36,931 --> 00:06:39,264
Op het einde,
één van de voorwaarden

146
00:06:39,266 --> 00:06:41,133
van de overeenkomst was voor een groep

147
00:06:41,201 --> 00:06:44,136
van je voorouders
hier achter te laten.

148
00:06:44,204 --> 00:06:45,670
Ray: Wacht. Wat?

149
00:06:45,739 --> 00:06:47,739
Sonju: Het was alles
onderdeel van de belofte.

150
00:06:47,808 --> 00:06:49,074
Om er zeker van te zijn dat het bewaard bleef,

151
00:06:49,143 --> 00:06:52,677
de demonen kregen aandelen
ze konden fokken en beheren.

152
00:06:52,679 --> 00:06:55,080
Dat is het hele punt
van de boerderijen hier.

153
00:06:55,149 --> 00:06:57,082
En van al die verschillende boerderijen
er zijn,

154
00:06:57,151 --> 00:06:59,151
Grace Field is een van de beste,

155
00:06:59,219 --> 00:07:01,920
hoogwaardige mensen worden
jaar na jaar...

156
00:07:03,157 --> 00:07:05,089
gedurende de afgelopen 1000 jaar.

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,090
(beiden snakken naar adem)

158
00:07:06,092 --> 00:07:08,092
Sonju: Sindsdien is het niet veranderd.

159
00:07:08,094 --> 00:07:09,694
( Ray huivert )

160
00:07:09,696 --> 00:07:10,829
(Emma snakt naar adem)

161
00:07:12,098 --> 00:07:13,698
Ray: Verschillende werelden.

162
00:07:13,700 --> 00:07:18,236
Emma: Een belofte
tussen demonen en mensen.

163
00:07:18,305 --> 00:07:20,104
(beide grinniken)

164
00:07:20,106 --> 00:07:21,906
- Ray: Ja! Dat is geweldig!
-Emma: Ja hoor! Dat is zo geweldig!

165
00:07:21,908 --> 00:07:23,708
- (beide lachen)
- Sonju: Hmm?

166
00:07:23,710 --> 00:07:25,710
Emma: We hadden het niet verwacht,
maar dit is geweldig!

167
00:07:25,712 --> 00:07:26,845
Een hele andere wereld!

168
00:07:26,913 --> 00:07:27,846
Ray: Verdomd eerlijk!

169
00:07:27,914 --> 00:07:29,047
Het is zelfs beter
dan we dachten!

170
00:07:29,115 --> 00:07:31,183
Emma: Er is een aparte wereld
waar mensen leven,

171
00:07:31,251 --> 00:07:33,918
een plek waar het veilig is,
zonder demonen!

172
00:07:33,988 --> 00:07:35,920
- Ray: Ja!
- Sonju: Eh, kinderen...

173
00:07:35,990 --> 00:07:38,657
voordat je krijgt
te enthousiast over,

174
00:07:38,725 --> 00:07:41,059
je kunt niet oversteken
naar de menselijke kant.

175
00:07:41,127 --> 00:07:42,060
Emma: Hoe komt dat?

176
00:07:42,128 --> 00:07:43,928
Sonju: Het is een deel
van de overeenkomst.

177
00:07:43,930 --> 00:07:45,197
Niemand is overgestoken,

178
00:07:45,265 --> 00:07:47,932
niet voor het verleden
toch duizend jaar.

179
00:07:47,934 --> 00:07:50,335
Emma: Weet je het absoluut zeker?
daarover?

180
00:07:50,337 --> 00:07:52,204
Sonju: Nee,
maar dat is wat ik hoorde.

181
00:07:52,272 --> 00:07:54,939
Ray: En de menselijke kant,
dat is echt, toch?

182
00:07:54,941 --> 00:07:56,941
Sonju: Ja.
Dat is wat mij is verteld.

183
00:07:56,943 --> 00:07:59,344
Emma: Nou, dat maakt het vast.
Er is dus hoop!

184
00:07:59,346 --> 00:08:01,680
Het enige wat we moeten doen
is uitzoeken waar je heen moet

185
00:08:01,748 --> 00:08:02,481
en hoe je daar komt!

186
00:08:07,087 --> 00:08:08,753
Bedankt, Sonju! Dat hielp!

187
00:08:08,755 --> 00:08:10,555
Sonju: Dat deed het?

188
00:08:10,624 --> 00:08:12,491
Oké. Dat is dan goed.

189
00:08:12,559 --> 00:08:14,626
Ga nu naar bed. Het is laat.

190
00:08:14,695 --> 00:08:16,094
Emma: Oké.

191
00:08:16,163 --> 00:08:18,897
Sonju: Wij wijzen u de weg
Morgen het bos uit

192
00:08:18,965 --> 00:08:21,166
en zorg ervoor dat je veilig naar buiten komt.

193
00:08:21,235 --> 00:08:22,701
Emma: Nogmaals bedankt.

194
00:08:22,769 --> 00:08:23,902
Goedenacht, Sonju.

195
00:08:23,970 --> 00:08:25,804
♪

196
00:08:29,976 --> 00:08:32,511
(vogels krijsen)

197
00:08:32,579 --> 00:08:33,779
♪

198
00:08:38,985 --> 00:08:41,653
Sonju: Maak je geen zorgen.
Deze tunnels zijn veilig.

199
00:08:41,722 --> 00:08:43,922
Ik heb ze zelf gemaakt
van de omgevallen bomen.

200
00:08:43,990 --> 00:08:46,124
Jouw achtervolgers
Ik weet niet eens dat ze hier zijn.

201
00:08:46,193 --> 00:08:50,195
Alleen Mujika en ik kunnen het vinden
onze weg door dit labyrint.

202
00:08:50,197 --> 00:08:51,530
Mujika: Ik verdwaal nog steeds.

203
00:08:51,598 --> 00:08:53,198
(kinderen lachen)

204
00:08:53,200 --> 00:08:54,733
Ray: We zijn aan het maken
goede vooruitgang.

205
00:08:54,801 --> 00:08:55,934
Sonju: De demonen die je achtervolgen

206
00:08:56,002 --> 00:08:58,203
weet de weg niet
uit het bos,

207
00:08:58,272 --> 00:09:01,139
maar hier beneden,
De uitweg is deze kant op.

208
00:09:01,208 --> 00:09:03,808
Dominic: Heb je geleefd?
al die tijd in het bos?

209
00:09:03,810 --> 00:09:06,811
Mujika: Nee, alleen voor nu.
We zijn eigenlijk reizigers.

210
00:09:06,881 --> 00:09:08,680
We hebben de neiging om veel te bewegen.

211
00:09:08,749 --> 00:09:11,015
Alicia: Kijk!
De plant die water vasthoudt!

212
00:09:11,017 --> 00:09:12,885
- (giechelt)
- Sonju: Ken je ze?

213
00:09:12,953 --> 00:09:15,353
Er is een plek verderop
waar nog veel meer is.

214
00:09:15,422 --> 00:09:17,222
Daar kunnen we even pauzeren.

215
00:09:17,224 --> 00:09:18,691
Kinderen: Oké!

216
00:09:20,695 --> 00:09:24,362
Don: Een duizend jaar oude belofte
tussen demonen en mensen?

217
00:09:24,431 --> 00:09:26,098
Gilda: Dat moet zo zijn
de "belofte"

218
00:09:26,166 --> 00:09:27,832
bedoelde de code in het boek.

219
00:09:27,902 --> 00:09:29,301
Thomas: Alles
wij lezen over de wereld

220
00:09:29,370 --> 00:09:30,835
ging het niet om deze plek?

221
00:09:30,837 --> 00:09:32,170
Het ging over ergens anders?

222
00:09:32,239 --> 00:09:34,106
Ray: Nog iets
wij kwamen erachter,

223
00:09:34,174 --> 00:09:36,108
Grace veld
is niet de enige boerderij.

224
00:09:36,176 --> 00:09:37,842
Er is nog veel meer.

225
00:09:37,844 --> 00:09:38,777
Lannion: Echt waar?!

226
00:09:38,845 --> 00:09:40,178
Don: Zijn er meer kinderen zoals wij?

227
00:09:40,247 --> 00:09:42,581
Dan kunnen we ze niet achterlaten.
Wij moeten ze ook redden!

228
00:09:42,649 --> 00:09:44,583
Emma: Juist. En om dat te doen,

229
00:09:44,651 --> 00:09:46,384
wij moeten vinden
Eerst meneer Minerva

230
00:09:46,453 --> 00:09:48,987
en vraag hem hoe hij er moet komen
naar de menselijke kant van de wereld.

231
00:09:49,055 --> 00:09:51,790
Dan bedenken we een plan,
en zodra we klaar zijn,

232
00:09:51,858 --> 00:09:53,258
We gaan Phil en de anderen halen

233
00:09:53,327 --> 00:09:55,660
en dan de kinderen
van de andere Huizen.

234
00:09:55,729 --> 00:09:58,196
Dan gaan we allemaal
samen naar de menselijke kant!

235
00:09:58,265 --> 00:09:59,932
- (Don gromt)
- (kinderen grommen)

236
00:10:00,000 --> 00:10:00,933
(Lannion lacht)

237
00:10:01,001 --> 00:10:03,201
Nat: Je laat het zo gemakkelijk klinken.

238
00:10:03,270 --> 00:10:04,136
(Emma snakt naar adem)

239
00:10:04,204 --> 00:10:06,138
Nat: We zijn amper zo ver gekomen,

240
00:10:06,206 --> 00:10:09,141
- maar met meer kinderen bij ons...
- Gilda: Je hebt een punt.

241
00:10:09,209 --> 00:10:12,344
Emma: Ja, maar dat had ik nooit gedacht
het zou voor ons gemakkelijker worden.

242
00:10:12,413 --> 00:10:13,745
- Don: Hè?
- Emma: Luister.

243
00:10:13,814 --> 00:10:15,948
Wij zijn begonnen
hopend op het beste.

244
00:10:16,016 --> 00:10:19,017
Hoop is het enige dat we hadden
toen we uit Grace Field ontsnapten,

245
00:10:19,085 --> 00:10:21,820
maar nu weten we het
er is een wereld zonder demonen,

246
00:10:21,888 --> 00:10:24,356
een wereld waar we dat kunnen
samenleven en gelukkig zijn,

247
00:10:24,425 --> 00:10:26,759
en ik breng ons daarheen,
wat er ook gebeurt.

248
00:10:26,827 --> 00:10:28,893
Het maakt mij niet uit
als ze zeggen dat het onmogelijk is.

249
00:10:28,963 --> 00:10:30,028
Wij redden het!

250
00:10:30,096 --> 00:10:32,765
Dit is onze kans
om eindelijk vrij te zijn!

251
00:10:32,833 --> 00:10:34,299
Ray: Ja.

252
00:10:34,301 --> 00:10:36,168
Ze heeft gelijk. Wij redden het!

253
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
Kinderen: Ja!

254
00:10:40,174 --> 00:10:43,375
Sonju: De plek die je wilt
om er te komen ligt in het zuidoosten, hè?

255
00:10:43,444 --> 00:10:47,245
Oké. Je zou moeten vertrekken
het bos vanaf de noordkant,

256
00:10:47,314 --> 00:10:48,647
ga dan rond en naar beneden.

257
00:10:48,715 --> 00:10:49,714
Emma: Waarom?

258
00:10:49,784 --> 00:10:51,249
Mujika: Als je afsluit
vanuit het zuidoosten,

259
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
je zult moeten gaan
door twee gebieden

260
00:10:53,387 --> 00:10:54,919
- met wilde demonen erin.
- (kinderen jammeren)

261
00:10:54,989 --> 00:10:56,321
Sonju: Als je weggaat
vanuit het noorden,

262
00:10:56,390 --> 00:10:58,857
het is gewoon een woestenij,
geen demonen.

263
00:10:58,925 --> 00:11:01,526
Het zal ongeveer vijf dagen duren
toch door het bos.

264
00:11:01,528 --> 00:11:02,995
Maar als je eenmaal buiten bent,

265
00:11:03,063 --> 00:11:05,397
je zult je bestemming bereiken
over een dag of zo.

266
00:11:05,466 --> 00:11:07,932
En voordat we uit elkaar gaan, moeten we dat doen
leer je een paar dingen.

267
00:11:07,934 --> 00:11:09,133
Emma: Zoals wat?

268
00:11:09,135 --> 00:11:11,403
Sonju: Dingen om je te helpen
overleven in het wild.

269
00:11:11,472 --> 00:11:13,137
Niets te ingewikkeld.

270
00:11:13,139 --> 00:11:16,541
Gewoon de basis
en een paar vaardigheden.

271
00:11:16,543 --> 00:11:18,077
(Mark zucht)

272
00:11:23,417 --> 00:11:24,883
Emma: Bedankt, Anna.

273
00:11:24,951 --> 00:11:26,151
Gilda: Emma, ​​kunnen we praten?

274
00:11:26,220 --> 00:11:27,486
Emma: Hmm?

275
00:11:27,554 --> 00:11:29,221
Gilda: Er is iets
Ik wilde het zeggen

276
00:11:29,289 --> 00:11:31,956
sinds gisteren,
maar het kan niet langer wachten.

277
00:11:31,958 --> 00:11:33,758
Emma: Wat?

278
00:11:33,828 --> 00:11:35,427
Gilda: Als dat zo is
je niet lekker voelen,

279
00:11:35,496 --> 00:11:36,761
je moet iets zeggen!

280
00:11:36,831 --> 00:11:38,430
Emma: B-Maar ik--

281
00:11:38,499 --> 00:11:42,100
Gilda: Geen maren! Nooit duwen
jezelf weer zo.

282
00:11:42,169 --> 00:11:43,435
Begrijp je het?!

283
00:11:43,504 --> 00:11:44,837
Nou, jij ook?

284
00:11:44,905 --> 00:11:47,840
Emma: J-Ja!

285
00:11:47,908 --> 00:11:50,975
Gilda: Het gaat mij te boven
Hoe kan iemand zo roekeloos zijn!

286
00:11:51,045 --> 00:11:52,577
Alsof je je oor afsnijdt!

287
00:11:52,579 --> 00:11:54,046
Dat was geen onderdeel van het plan!

288
00:11:54,114 --> 00:11:56,581
Het heeft geen zin
door moedig te zijn als je sterft,

289
00:11:56,583 --> 00:11:58,316
dus stop met nemen
zulke domme risico's!

290
00:11:58,385 --> 00:12:00,318
Emma: Het spijt me! Maar--(hijgt)

291
00:12:00,387 --> 00:12:02,721
- Gilda: Nooit meer.
- (Emma piept)

292
00:12:02,789 --> 00:12:04,189
- (Ray lacht)
- Emma: Dat doe ik niet!

293
00:12:04,191 --> 00:12:05,524
- Ray: Iemand zit in de problemen!
- Emma: Het spijt me!

294
00:12:05,592 --> 00:12:06,925
- Christie: Ja, dat ben je!
- Ray: Hmm?

295
00:12:06,993 --> 00:12:08,060
Christie:
Je hebt jezelf als aas gebruikt!

296
00:12:08,128 --> 00:12:09,327
Yvette: We hebben er alles over gehoord

297
00:12:09,396 --> 00:12:11,063
hoe je aan dat hagedissenmonster kwam
om je te achtervolgen.

298
00:12:11,131 --> 00:12:12,865
Mark: Ja hoor!
Dat was een stom idee!

299
00:12:12,933 --> 00:12:13,866
Alicia: Stom!

300
00:12:13,934 --> 00:12:15,133
Lannion: Hij probeert het altijd

301
00:12:15,202 --> 00:12:16,801
om zichzelf te laten vermoorden
zonder reden.

302
00:12:16,871 --> 00:12:17,870
Thoma: Suïcidaal.

303
00:12:17,938 --> 00:12:19,872
Ray: Wat ben jij
over gesproken?! Dat ben ik niet!

304
00:12:19,940 --> 00:12:21,874
Rossi: Zou hij gestorven zijn?
als jij niet was meegegaan?

305
00:12:21,942 --> 00:12:23,341
Sonju: Oh, dat zou hij wel doen
zijn op gruwelijke wijze gestorven.

306
00:12:23,410 --> 00:12:24,342
- (ros snuift)
- Christie: Zie je?!

307
00:12:24,411 --> 00:12:25,477
Ray: Oh, kom op!

308
00:12:25,546 --> 00:12:26,945
Jemima: Je kunt niet doodgaan.

309
00:12:27,013 --> 00:12:28,414
Ga alsjeblieft niet dood! (snikken)

310
00:12:29,550 --> 00:12:31,015
(Ray snakt naar adem) Makkelijk!

311
00:12:31,017 --> 00:12:32,016
Ik ga niet dood.

312
00:12:32,018 --> 00:12:33,151
Dominic: Je hebt haar aan het huilen gemaakt!

313
00:12:33,220 --> 00:12:35,620
Jemima: We waren zo bezorgd.

314
00:12:35,622 --> 00:12:37,355
- (Ray snakt naar adem)
- (Jemima snikkend)

315
00:12:37,424 --> 00:12:39,424
Gilda: Dat deed je niet
Vertel ons dat je ziek was,

316
00:12:39,493 --> 00:12:41,293
en toen viel je flauw.

317
00:12:41,361 --> 00:12:43,362
Dat waren we allemaal
ziek bezorgd over jou.

318
00:12:43,430 --> 00:12:44,363
Emma: Het spijt me.

319
00:12:44,431 --> 00:12:46,164
Don: Wat hadden jullie verwacht,

320
00:12:46,233 --> 00:12:48,032
dat we dat niet waren
ga je je zorgen maken?

321
00:12:48,102 --> 00:12:50,369
Je maakt je de hele tijd zorgen over ons,
dus het is alleen maar eerlijk.

322
00:12:50,437 --> 00:12:53,238
Nat: Klopt. Don en Gilda
waren een blubberende puinhoop.

323
00:12:53,240 --> 00:12:54,172
(Don jankt)

324
00:12:54,241 --> 00:12:56,308
Gilda: Als je hulp nodig hebt,
vertel het ons dan.

325
00:12:56,377 --> 00:12:58,176
Probeer niet te duwen
door de pijn.

326
00:12:58,245 --> 00:13:01,980
Wij kunnen je helpen, maar dat kunnen we niet
als je niets zegt!

327
00:13:02,048 --> 00:13:04,983
Wij geven om jou
hoeveel u ook om ons geeft.

328
00:13:05,051 --> 00:13:06,385
We zijn hier allemaal familie.

329
00:13:06,453 --> 00:13:09,053
Wij kunnen de achterstand oppakken
voor jou als het moet.

330
00:13:09,123 --> 00:13:10,389
We komen er wel uit.

331
00:13:10,457 --> 00:13:13,658
Laat ons helpen, alsjeblieft.

332
00:13:13,660 --> 00:13:15,460
Emma: Oké.

333
00:13:15,529 --> 00:13:17,863
Het spijt me. Ik zal.

334
00:13:18,999 --> 00:13:20,466
Het spijt me, allemaal.

335
00:13:26,474 --> 00:13:28,240
(vuur knettert)

336
00:13:30,277 --> 00:13:32,610
(Emma slurpt)

337
00:13:32,680 --> 00:13:34,546
Echt niet. Wie heeft dit gemaakt?!

338
00:13:34,614 --> 00:13:35,947
Ray: Dat heb ik gedaan.

339
00:13:36,016 --> 00:13:37,215
Emma: Het is heerlijk!

340
00:13:37,284 --> 00:13:39,417
Wat heb je ermee gedaan?
om het zo lekker te laten smaken?!

341
00:13:39,487 --> 00:13:41,219
Ray: Ik weet het niet.
Ik heb het net gehaald

342
00:13:41,221 --> 00:13:42,488
hoe Mujika mij leerde het te maken.

343
00:13:42,556 --> 00:13:44,089
Don: Oh, zelfs niet!
Het leek mij

344
00:13:44,158 --> 00:13:45,557
zoals jij was
gewoon dingen erin gooien!

345
00:13:45,625 --> 00:13:47,559
- Ray: Ik denk dat ik zo goed ben.
- Don: Meer een geluksvogel!

346
00:13:47,627 --> 00:13:49,627
Marco: Wij hebben geholpen
het vuur aansteken!

347
00:13:49,697 --> 00:13:51,029
Dominic: Ik heb de aardappelpuree gepureerd!

348
00:13:51,098 --> 00:13:52,364
Jemima: Ik heb de dumplings gemaakt!

349
00:13:52,432 --> 00:13:54,966
Mujika: Voor beginnende chef-koks:
jullie hebben het allemaal fantastisch gedaan.

350
00:13:55,035 --> 00:13:56,301
(kinderen lachen)

351
00:13:56,370 --> 00:13:59,037
Mujika: Ga nu zitten,
en laten we eten.

352
00:13:59,106 --> 00:14:00,105
- Rossi: Jammie!
- Kinderen: Oké!

353
00:14:01,441 --> 00:14:03,308
Iedereen: Bedankt voor dit eten.

354
00:14:06,180 --> 00:14:07,445
Ray: Wat is er aan de hand?

355
00:14:07,447 --> 00:14:09,515
Emma: Huh? Oh.

356
00:14:09,583 --> 00:14:13,118
Ik zat net te denken hoe
Van goed eten wordt iedereen blij.

357
00:14:13,187 --> 00:14:14,119
Don: Mmm.

358
00:14:14,188 --> 00:14:16,055
♪

359
00:14:18,592 --> 00:14:20,225
(geen hoorbare dialoog)

360
00:14:57,231 --> 00:14:59,331
(boogpees strekt zich uit)

361
00:15:01,635 --> 00:15:03,369
Dominic: Daar gaat het, Emma!

362
00:15:06,373 --> 00:15:08,574
(kinderen juichen, lachen)

363
00:15:08,642 --> 00:15:10,108
- (zware voetstappen)
- (ketting rammelt)

364
00:15:10,177 --> 00:15:11,643
(Mujika snakt naar adem) Wat is er aan de hand?

365
00:15:11,711 --> 00:15:14,112
Sonju: Niets.
Even naar boven kijken.

366
00:15:14,114 --> 00:15:15,713
Ik wil het zeker weten
de uitgang is vrij

367
00:15:15,783 --> 00:15:17,315
en de rivier is veilig om over te steken.

368
00:15:17,384 --> 00:15:18,317
Mujika: Wees voorzichtig.

369
00:15:19,453 --> 00:15:20,718
Emma: Sonju!

370
00:15:20,788 --> 00:15:23,321
Mag ik alsjeblieft met je mee?

371
00:15:23,323 --> 00:15:25,391
Ik wil het zien
hoe het daarbuiten is.

372
00:15:26,594 --> 00:15:28,526
Sonju: Zeker,
maar blijf dicht bij ons.

373
00:15:28,528 --> 00:15:30,062
Je mag niet afdwalen, oké?

374
00:15:30,130 --> 00:15:31,129
Emma: Oké.

375
00:15:31,198 --> 00:15:32,998
(paard galoppeert)

376
00:15:41,208 --> 00:15:42,474
(Emma snakt naar adem)

377
00:15:42,542 --> 00:15:43,275
(vogels fluiten)

378
00:15:47,214 --> 00:15:49,748
Sonju:
De rivier is koud, niet diep.

379
00:15:49,817 --> 00:15:52,350
Jij en de anderen
kan er gemakkelijk overheen,

380
00:15:52,352 --> 00:15:54,352
maar dat geldt ook voor uw achtervolgers.

381
00:15:54,354 --> 00:15:55,353
- (borstel ritselt)
- (Emma snakt naar adem)

382
00:15:55,355 --> 00:15:56,754
(dierlijke kriebels)

383
00:15:56,756 --> 00:15:58,090
Emmy: Ik dacht...

384
00:15:58,158 --> 00:16:00,292
Sonju: Zij waren het? Goed.

385
00:16:00,360 --> 00:16:03,361
De vijand zou kunnen zijn
zich overal verstoppen, dus blijf alert,

386
00:16:03,363 --> 00:16:05,563
en zorg altijd voor een exitplan.

387
00:16:05,565 --> 00:16:08,334
Emma: Ik snap het.
Wees op alles voorbereid.

388
00:16:14,241 --> 00:16:16,774
Sonju: Dus wat deed je
waarover willen praten?

389
00:16:16,776 --> 00:16:18,109
Emma: Huh?

390
00:16:18,178 --> 00:16:20,045
Sonju: Nou, dat deed je niet
kom langs om te bezichtigen

391
00:16:20,114 --> 00:16:21,513
Of om mij gezelschap te houden, hè?

392
00:16:22,650 --> 00:16:24,582
Emma: Leer me iets.

393
00:16:24,584 --> 00:16:25,583
Sonju: Wat?

394
00:16:25,585 --> 00:16:28,586
Emma: Hoe te doden
een levend wezen.

395
00:16:28,588 --> 00:16:31,457
Je hebt het mij geleerd
al zoveel,

396
00:16:31,525 --> 00:16:34,392
koken, welke planten
zijn veilig voor ons om te eten,

397
00:16:34,394 --> 00:16:35,527
welke kruiden doen wat,

398
00:16:35,595 --> 00:16:37,795
en hoe je een speer moet gebruiken
en een pijl en boog,

399
00:16:37,797 --> 00:16:41,399
maar ik heb nog nooit hoeven jagen
voor mijn eten eerder.

400
00:16:41,401 --> 00:16:44,069
Ik wil het weten
hoe ik dat zelf moet doen

401
00:16:44,138 --> 00:16:45,737
voordat we afscheid van je nemen.

402
00:16:45,806 --> 00:16:49,141
Tot nu toe,
iemand anders heeft ons eten gemaakt.

403
00:16:49,209 --> 00:16:51,343
Wij weten hoe we moeten komen
groenten en fruit,

404
00:16:51,411 --> 00:16:54,412
maar we moeten het weten
hoe je ook vlees en vis kunt krijgen.

405
00:16:54,414 --> 00:16:57,483
Ik moet leren vangen
en een dier doden,

406
00:16:57,551 --> 00:17:00,418
Dus leer me alsjeblieft hoe ik moet jagen.

407
00:17:00,420 --> 00:17:04,422
(vogels fluiten)

408
00:17:04,424 --> 00:17:06,558
♪

409
00:17:09,296 --> 00:17:10,996
(hijgt)

410
00:17:14,835 --> 00:17:16,268
(hijgt)

411
00:17:17,437 --> 00:17:19,371
(zucht)

412
00:17:19,439 --> 00:17:21,573
Sonju: Misschien moet je doden
iemand beschermen,

413
00:17:21,641 --> 00:17:24,642
uw gezin of uzelf.

414
00:17:24,644 --> 00:17:26,045
(Emma snakt naar adem)

415
00:17:28,248 --> 00:17:31,417
(boogpees kraakt)

416
00:17:35,122 --> 00:17:36,955
♪

417
00:17:41,595 --> 00:17:43,162
(hijgt)

418
00:17:47,467 --> 00:17:49,868
Het is niet dood. Het is nog steeds warm.

419
00:17:49,870 --> 00:17:52,204
Sonju: Mooi schot.
De volgende is de Gupna.

420
00:17:52,272 --> 00:17:53,205
Emma: Gupna?

421
00:17:53,273 --> 00:17:54,606
(hijgt)

422
00:17:54,674 --> 00:17:56,608
Echt niet.

423
00:17:56,676 --> 00:17:59,811
Sonju: Voorzichtig. Het is
een vampirische plant die we Vida noemen.

424
00:17:59,880 --> 00:18:02,414
Je moet doorboren
het hart van je spel ermee.

425
00:18:03,884 --> 00:18:06,684
Jij wijdt
jouw eten aan de goden.

426
00:18:06,754 --> 00:18:09,221
Als ze accepteren,
de bloem bloeit.

427
00:18:09,289 --> 00:18:12,357
Dan kun je het vlees eten.
Dit is Gupna.

428
00:18:12,426 --> 00:18:14,826
Het is hoe demonen traditioneel zijn
hun prooi afslachten.

429
00:18:14,895 --> 00:18:18,630
De plant helpt bij het conserveren
het vlees door het bloed af te tappen.

430
00:18:18,698 --> 00:18:21,166
(druppels echoën)

431
00:18:21,235 --> 00:18:23,368
Emma: Maar het leeft nog.

432
00:18:23,437 --> 00:18:25,571
Sonju: Dat moet zo zijn
om het bloed af te tappen.

433
00:18:25,639 --> 00:18:27,573
Het is oké. Het is onbewust.

434
00:18:27,641 --> 00:18:29,274
Het zal niets voelen.

435
00:18:34,248 --> 00:18:35,647
Als je niet wilt, ik...

436
00:18:39,253 --> 00:18:40,285
(hijgt)

437
00:18:41,789 --> 00:18:44,790
Emma: Dat hebben we gedaan
om je op te eten om te leven.

438
00:18:44,858 --> 00:18:47,259
Je wilt niet sterven,
en wij ook niet.

439
00:18:47,327 --> 00:18:50,262
Het spijt me,
maar jouw leven helpt ons overleven.

440
00:19:00,408 --> 00:19:02,407
(laat echo's vallen)

441
00:19:02,476 --> 00:19:03,609
(hijgt)

442
00:19:03,677 --> 00:19:05,343
(grappen)

443
00:19:05,345 --> 00:19:07,479
(hoesten)

444
00:19:13,020 --> 00:19:16,754
Het hart van mijn vriend werd doorboord
door een bloem als deze.

445
00:19:16,756 --> 00:19:19,424
Sonju: Mm,
je hebt het eerder gezien.

446
00:19:19,493 --> 00:19:20,959
Emma: Ja.

447
00:19:21,028 --> 00:19:24,762
En nu weet ik dat het gebruikt is
op haar terwijl ze nog leefde.

448
00:19:24,764 --> 00:19:27,232
En op Conny...

449
00:19:27,301 --> 00:19:28,634
en Hao...

450
00:19:28,702 --> 00:19:30,235
Ceddy...

451
00:19:30,304 --> 00:19:31,303
en Normandisch.

452
00:19:32,506 --> 00:19:35,307
Ik hoop dat het voor hen geen pijn heeft gedaan.

453
00:19:35,375 --> 00:19:38,376
Ik hoop dat ze niet bang waren.

454
00:19:38,378 --> 00:19:40,646
Sonju: Gupna is hoe wij
dank de goden.

455
00:19:40,714 --> 00:19:43,381
Zonder respect werkt het niet.

456
00:19:43,383 --> 00:19:44,650
Maak je geen zorgen.

457
00:19:44,718 --> 00:19:47,585
Ik weet zeker dat het je vrienden zijn
heb niet geleden.

458
00:19:47,587 --> 00:19:48,720
Ze hadden er vrede mee.

459
00:19:48,789 --> 00:19:50,622
(Emma hijgt)

460
00:19:57,264 --> 00:19:59,164
(vogels fluiten)

461
00:20:02,402 --> 00:20:05,104
Emma: Bedankt, Sonju.

462
00:20:09,943 --> 00:20:11,409
Dominic: Hé, Emma is terug!

463
00:20:11,479 --> 00:20:12,610
Anna: Emma!

464
00:20:12,612 --> 00:20:14,847
Mark: Welkom terug, Emma!

465
00:20:16,016 --> 00:20:17,282
Kinderen: Wauw!

466
00:20:17,351 --> 00:20:19,417
- Thoma: Je hebt iets vermoord!
- Lannion: Echt niet!

467
00:20:19,419 --> 00:20:22,354
Christie: Eh,
Is er iets, Emma?

468
00:20:22,422 --> 00:20:25,623
Alicia: Alles goed?
Is er iets gebeurd?

469
00:20:25,625 --> 00:20:27,359
Emma: Er is niets gebeurd.

470
00:20:29,897 --> 00:20:31,330
Ik ben oké.

471
00:20:33,433 --> 00:20:35,167
♪

472
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
R*moov lmvhd